1
00:00:56,230 --> 00:00:59,363
Bueno, todo lo que tenemos que hacer es rastrear
Derribar al asesino ausente, Lime,

2
00:00:59,494 --> 00:01:01,583
y todo
estará a la orden del día.

3
00:01:09,156 --> 00:01:10,722
- ¡Oh!
- ¡Vaya, vaya, vaya!

4
00:01:10,853 --> 00:01:12,289
Bueno, eso es malo.

5
00:01:12,420 --> 00:01:15,162
¿Lima?
Arregla el reactor.

6
00:01:15,292 --> 00:01:17,729
¿Te refieres a Lime, el "asesino ausente sin permiso"?

7
00:01:17,860 --> 00:01:21,081
Uh, bueno, quiero decir,
nadie es perfecto.

8
00:01:21,211 --> 00:01:22,647
Ya sabes, Lime parece

9
00:01:22,778 --> 00:01:25,259
como algo bastante conveniente
chivo expiatorio, ¿eh?

10
00:01:25,389 --> 00:01:27,043
¿Qué estás intentando?
decir, Purps?

11
00:01:27,174 --> 00:01:29,176
Oh, creo que lo sabes, Redsie.

12
00:01:29,306 --> 00:01:31,047
Bien, compañeros de tripulación.

13
00:01:31,178 --> 00:01:34,442
No lo olvidemos: MIRA nos quiere
centrado en lo importante.

14
00:01:34,572 --> 00:01:35,834
¿Entre sí?

15
00:01:35,965 --> 00:01:37,053
MARRÓN y AMARILLO:
¿Igual salario por igual trabajo?

16
00:01:37,184 --> 00:01:38,315
¿Encontrar al asesino?

17
00:01:38,446 --> 00:01:40,535
Cerca. Seguridad Ore-Plus.

18
00:01:40,665 --> 00:01:43,407
Seguridad Ore-Plus. Lindo.
Me encanta.

19
00:01:43,538 --> 00:01:45,627
¡Rojo, títere!
Esto es lo que estoy diciendo.

20
00:01:45,757 --> 00:01:46,932
es como
el momento en que tu...

21
00:01:47,063 --> 00:01:48,369
Ya sabes, engáñate a ti mismo.

22
00:01:48,499 --> 00:01:49,892
Sólo uno de nosotros
es el jefe de seguridad

23
00:01:50,022 --> 00:01:52,024
que dejó morir a dos compañeros de tripulación.

24
00:01:52,155 --> 00:01:53,113
¿Qué?

25
00:01:53,243 --> 00:01:54,201
Tantas peleas.

26
00:01:54,331 --> 00:01:55,898
No me gusta.

27
00:01:56,028 --> 00:01:58,118
Soy el capitán.
Por eso tienes tu trabajo.

28
00:01:58,248 --> 00:01:59,902
Así que solo escucha
a lo que estoy diciendo

29
00:02:00,032 --> 00:02:01,382
- y haz tu trabajo.
-me he conocido
slugmates con más

30
00:02:01,512 --> 00:02:02,513
habilidades de liderazgo que usted.

31
00:02:02,644 --> 00:02:04,385
Bueno, ese es un listón muy alto.

32
00:02:04,515 --> 00:02:09,172
Porque los compañeros de slugmates hacen liderazgo,
uh, muy excelentemente bueno.

33
00:02:09,303 --> 00:02:10,695
Voy a encontrar a Lime.

34
00:02:12,132 --> 00:02:14,569
Bueno, como el único científico.

35
00:02:14,699 --> 00:02:17,093
- con cualquier entrenamiento
en cualquier cosa...
-Tengo un título.

36
00:02:17,224 --> 00:02:19,139
Universidad de la Corona de Flores
no cuenta.

37
00:02:19,269 --> 00:02:21,750
Supongo que iré a detener el reactor.
de hacernos estallar a todos.

38
00:02:21,880 --> 00:02:25,449
Ejem. En realidad, negro,
como nuestro inspector jefe de Ore-Plus,

39
00:02:25,580 --> 00:02:27,408
por favor únete a mí
para nuestro obligatorio,

40
00:02:27,538 --> 00:02:29,540
control diario de Ore-Plus.

41
00:02:29,671 --> 00:02:31,325
Lo hacemos diariamente todos los días.
¡Divertido!

42
00:02:31,455 --> 00:02:33,936
Sí, tengo que mantener feliz a MIRA.

43
00:02:34,066 --> 00:02:35,981
Uh, los asesinos dan miedo.

44
00:02:36,112 --> 00:02:37,505
Pero perder el trabajo
eso te da

45
00:02:37,635 --> 00:02:40,421
tu única fuente de identidad
Es aún más aterrador.

46
00:02:40,551 --> 00:02:42,423
Mientras tanto,
Me dirigiré al reactor

47
00:02:42,553 --> 00:02:44,990
y dale ese viejo cacharro
una pizca de sentido.

48
00:02:45,121 --> 00:02:47,123
Verde, tú ayudas.

49
00:02:47,254 --> 00:02:48,342
-¿Mmm?
-Mm-hmm.

50
00:02:48,472 --> 00:02:49,865
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

51
00:02:49,995 --> 00:02:51,475
-Mm-hmm, mm-hmm.
-Mm-hmm.

52
00:02:52,824 --> 00:02:55,087
Sala de armas.

53
00:02:58,090 --> 00:02:59,570
¡Ajá!

54
00:03:01,137 --> 00:03:02,486
¿Guiso?

55
00:03:02,617 --> 00:03:04,009
¿Qué...?

56
00:03:04,140 --> 00:03:06,577
¿"Tira, tira de mi... masaje en el trasero"?

57
00:03:06,708 --> 00:03:08,275
¿Qué diablos es esto?

58
00:03:10,233 --> 00:03:12,192
¡Oh, malditos tacaños de MIRA!

59
00:03:15,934 --> 00:03:18,589
Oigan, socios, esperen arriba.

60
00:03:18,720 --> 00:03:21,331
Casi lo olvidas
Tu gemólogo favorito.

61
00:03:21,462 --> 00:03:23,812
Qué trágico hubiera sido eso.

62
00:03:23,942 --> 00:03:25,292
Aquí estamos.

63
00:03:25,422 --> 00:03:27,294
Comprobación de minerales, ¡vamos!

64
00:03:27,424 --> 00:03:28,817
El mineral es dinero, gente.

65
00:03:28,947 --> 00:03:30,819
"¿No?", ¿te alegra que lo hayamos logrado?

66
00:03:30,949 --> 00:03:32,864
Eso es un poco de humor Ore-Plus.

67
00:03:32,995 --> 00:03:34,649
¡Vaya!

68
00:03:34,779 --> 00:03:37,129
el control del mineral
pone en peligro el mineral.

69
00:03:37,260 --> 00:03:38,957
- Buena, Naranja.
-No te preocupes.

70
00:03:39,088 --> 00:03:40,916
O-Ow. Ah...

71
00:03:41,046 --> 00:03:43,658
"Errar es vivir."

72
00:03:43,788 --> 00:03:45,834
Lo vi en una pegatina en el parachoques
Escribí.

73
00:03:45,964 --> 00:03:47,662
Vamos, ustedes dos...
ponte a comprobar.

74
00:03:47,792 --> 00:03:49,359
¡Vaya, espera, espera, oh!

75
00:03:49,490 --> 00:03:51,709
¡Oh, no! Mis bebés, mi Ore-Plus.

76
00:03:51,840 --> 00:03:54,538
Mi querida, preciosa, querida,
Ore-Plus corporativo!

77
00:03:54,669 --> 00:03:56,497
Compruebe si hay grietas.

78
00:03:56,627 --> 00:03:58,542
Miraré de cerca.
No tienes que preocuparte.

79
00:03:58,673 --> 00:04:00,544
Soy gemólogo.

80
00:04:00,675 --> 00:04:02,154
Mmm.

81
00:04:02,285 --> 00:04:04,287
Oh, querido,
¿Qué haré con ese?

82
00:04:04,418 --> 00:04:06,811
Hmm, ¿este trabajo llama?

83
00:04:06,942 --> 00:04:09,336
¿Para el shungit o el romero?

84
00:04:14,732 --> 00:04:16,821
Es bastante hermoso.

85
00:04:16,952 --> 00:04:19,824
Rocas del espacio,
con nosotros, alimentándonos.

86
00:04:19,955 --> 00:04:22,262
Simplemente, científicamente.

87
00:04:22,392 --> 00:04:24,133
a mira no le importa
cómo brilla el mineral.

88
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
Sólo les importa cómo arde.

89
00:04:27,876 --> 00:04:29,051
Está bien.

90
00:04:29,181 --> 00:04:31,183
Vale, una gran jarra de agua.

91
00:04:31,314 --> 00:04:32,663
Sí, eso será muy útil.

92
00:04:32,794 --> 00:04:35,318
Y uno de estos.

93
00:04:36,580 --> 00:04:37,929
Sí, ¿estoy loco?

94
00:04:38,060 --> 00:04:40,280
Ooh-hoo. Ya veremos.

95
00:04:43,935 --> 00:04:44,806
<i>
Alerta. Reactor reaccionando.</i>

96
00:04:44,936 --> 00:04:46,198
<i>Alerta.</i>

97
00:04:46,329 --> 00:04:48,026
<i>Reactor reaccionando.</i>

98
00:04:48,157 --> 00:04:49,854
No te preocupes, joven compañero.

99
00:04:49,985 --> 00:04:52,030
He estado en cacharros
como este

100
00:04:52,161 --> 00:04:54,729
desde que estabas gateando
en tus pañales de bichito.

101
00:04:54,859 --> 00:04:56,774
Como tu mentor,
te haré saber

102
00:04:56,905 --> 00:04:59,211
Empecé como un humilde,
interno asqueroso,

103
00:04:59,342 --> 00:05:01,518
- igual que tú.
-¿En realidad? ¡Guau!

104
00:05:01,649 --> 00:05:03,085
Sí, todo sin remuneración.

105
00:05:03,215 --> 00:05:04,782
Fue lo mejor.

106
00:05:04,913 --> 00:05:06,784
Haciendo trabajos gratis,

107
00:05:06,915 --> 00:05:08,525
comiendo masas de pizza sobrantes...

108
00:05:08,656 --> 00:05:10,135
¿Puedes hacer eso?

109
00:05:10,266 --> 00:05:12,094
Bueno, como capitán,
no puedo aconsejarte

110
00:05:12,224 --> 00:05:13,661
para robar propiedad de la empresa.

111
00:05:13,791 --> 00:05:16,316
Pero como ex pasante...

112
00:05:16,446 --> 00:05:18,013
es nuestro pequeño secreto.

113
00:05:18,143 --> 00:05:19,623
Dios mío, gracias, Capitán.

114
00:05:19,754 --> 00:05:21,190
Sentía nostalgia,
pero me haces sentir

115
00:05:21,321 --> 00:05:22,974
como si estuviera de vuelta en la granja de lombrices.

116
00:05:23,105 --> 00:05:24,802
Ya sabes, todo el pueblo lanzó
una sorpresa para mí con temática verde

117
00:05:24,933 --> 00:05:26,978
fiesta de despedida cuando me fui,
porque realmente les importaba.

118
00:05:27,109 --> 00:05:29,459
Claro, no teníamos
el lujo de las masas de pizza,

119
00:05:29,590 --> 00:05:31,243
pero, vaya, bailamos.

120
00:05:31,374 --> 00:05:33,158
Y los gusanos bailaron.

121
00:05:33,289 --> 00:05:34,725
Sabes, en realidad existe esto
un baile llamado el gusano...

122
00:05:34,856 --> 00:05:37,075
Sí, sí, sí,
solo haz lo que MIRA te diga,

123
00:05:37,206 --> 00:05:39,034
Verde y serás el capitán.
antes de que te des cuenta.

124
00:05:39,164 --> 00:05:41,689
Hay un tal Purple que
podría seguir ese consejo.

125
00:05:41,819 --> 00:05:43,299
-¿Dijiste "Púrpura"?
- Callarse la boca.

126
00:06:00,185 --> 00:06:02,362
Está demasiado lejos.

127
00:06:02,492 --> 00:06:05,060
- No puedo alcanzar.
-Ah, Verde.

128
00:06:05,190 --> 00:06:08,237
La "solución de dos teclados"
es sólo para emergencias.

129
00:06:08,368 --> 00:06:10,457
Ven aquí, ven aquí.

130
00:06:10,587 --> 00:06:12,589
¿En este entorno?

131
00:06:12,720 --> 00:06:14,983
debería poder
para darle a este panel de control

132
00:06:15,113 --> 00:06:16,506
una buena patada.

133
00:06:28,300 --> 00:06:30,477
<i>Inspirito don koo-koh,</i>

134
00:06:30,607 --> 00:06:33,131
<i>deum woalk-ay-noh,
ejemplos gratuitos geezah-doh.</i>

135
00:06:34,916 --> 00:06:37,092
<i>Inspirito don koo-koh...</i>

136
00:06:37,222 --> 00:06:38,746
Vaya.

137
00:06:38,876 --> 00:06:41,270
Vaya...
Me mareé allí.

138
00:06:41,401 --> 00:06:43,533
El intestino en mis huesos se siente mal.

139
00:06:43,664 --> 00:06:45,492
Como si no estuviéramos solos.

140
00:06:45,622 --> 00:06:47,276
Intelectualmente hablando, siento

141
00:06:47,407 --> 00:06:49,583
salvajemente solo.

142
00:06:49,713 --> 00:06:51,149
Estás absolutamente seguro

143
00:06:51,280 --> 00:06:52,760
¿No hay grietas?

144
00:06:52,890 --> 00:06:55,327
Aflojar, naranja.
El mineral está bien.

145
00:06:55,458 --> 00:06:57,982
A diferencia de nuestros compañeros de tripulación.

146
00:06:59,375 --> 00:07:01,551
Mmm.

147
00:07:04,032 --> 00:07:05,773
Vaya, ¿sentiste eso?

148
00:07:05,903 --> 00:07:08,036
¿Negro? ¿Negro?

149
00:07:08,166 --> 00:07:11,039
Uh, he estado sintiendo
algunas vibraciones seriamente negativas

150
00:07:11,169 --> 00:07:12,736
desde que subí a bordo.

151
00:07:12,867 --> 00:07:14,608
¿Crees que estas vibraciones
podría estar manifestándose

152
00:07:14,738 --> 00:07:16,523
¿Toda esta intención asesina?

153
00:07:16,653 --> 00:07:18,438
¿Negro? ¿Negro?

154
00:07:18,568 --> 00:07:20,004
Hola, socio?

155
00:07:20,135 --> 00:07:21,136
¿Las vibraciones también te atraparon, amigo?

156
00:07:21,266 --> 00:07:23,399
Las vibraciones no son hechos.

157
00:07:23,530 --> 00:07:26,663
Los gemólogos no son geólogos.

158
00:07:26,794 --> 00:07:30,058
¡Y tú no eres mi socio!

159
00:07:33,844 --> 00:07:36,499
Yo también tengo algo que hacer.

160
00:07:36,630 --> 00:07:38,196
En la otra dirección.

161
00:07:38,327 --> 00:07:40,068
¡Vaya!

162
00:07:40,198 --> 00:07:41,896
Estoy bien.
¡No me mires!

163
00:07:42,026 --> 00:07:44,594
Eh. me pregunto
lo que Cyan tenía que hacer.

164
00:07:44,725 --> 00:07:47,467
Vamos, lima,
tienes que estar en alguna parte.

165
00:07:47,597 --> 00:07:49,817
Ah, veamos.
Normal.

166
00:07:49,947 --> 00:07:52,689
Normal. Normal...

167
00:07:53,821 --> 00:07:55,562
¡Ajá!

168
00:07:55,692 --> 00:07:57,781
Te tengo ahora.

169
00:07:57,912 --> 00:07:59,783
Oh sí.

170
00:07:59,914 --> 00:08:01,263
Eso es bueno. Mwah.

171
00:08:01,393 --> 00:08:02,699
- Mwah. Mwah.
-Definitivamente mwah.

172
00:08:03,787 --> 00:08:05,310
¿Estás ahí, Lima?

173
00:08:05,441 --> 00:08:07,225
ven a buscar
un trozo de pastel "beat-sa"

174
00:08:07,356 --> 00:08:10,838
¡Con salsa extra "asesinato-nara"!
¡Oh!

175
00:08:10,968 --> 00:08:13,971
Tantas malas vibraciones.

176
00:08:14,102 --> 00:08:16,626
Tanta muerte.

177
00:08:16,757 --> 00:08:18,585
Incluso este palito de pepperoni.

178
00:08:18,715 --> 00:08:20,325
estoy limpiando mis lágrimas
con un cadáver!

179
00:08:20,456 --> 00:08:22,589
Perdón por lo que sea que fueras.

180
00:08:22,719 --> 00:08:24,286
Carne de ternera, cerdo...

181
00:08:24,416 --> 00:08:25,809
¡Ah, no lo sé!

182
00:08:25,940 --> 00:08:27,463
Oh, no.

183
00:08:27,594 --> 00:08:29,900
Sentimientos.

184
00:08:33,991 --> 00:08:36,559
Oye, eh...

185
00:08:36,690 --> 00:08:38,387
T-tienes algunos...
Esta zona.

186
00:08:38,518 --> 00:08:40,215
Sólo hay un poco...
En tu, um...

187
00:08:40,345 --> 00:08:43,218
-¿Mejor?
-No.

188
00:08:43,348 --> 00:08:45,002
Ah, ¿cuál es el punto?

189
00:08:45,133 --> 00:08:46,613
Mi compañero Black y yo estamos en

190
00:08:46,743 --> 00:08:49,964
completamente diferente
planos vibratorios.

191
00:08:50,094 --> 00:08:52,227
todo lo que quiero
es que me respeten

192
00:08:52,357 --> 00:08:54,664
como colega y también
Sé mi mejor amigo de por vida.

193
00:08:54,795 --> 00:08:56,710
¡Pero no!
Me odian.

194
00:08:56,840 --> 00:08:59,843
Nunca me he sentido más solo.

195
00:09:01,062 --> 00:09:03,412
No minimizar
tu lucha, carne de res-cerdo.

196
00:09:04,979 --> 00:09:06,937
Sé cómo te sientes.

197
00:09:07,068 --> 00:09:08,852
Vamos.
Hace mucho frío aquí.

198
00:09:08,983 --> 00:09:10,767
Quiero mostrarte algo.

199
00:09:10,898 --> 00:09:12,552
¡Estoy estresado, Brown!

200
00:09:12,682 --> 00:09:14,728
Y sabes cuando llego
Estresado, cocino mis sentimientos.

201
00:09:14,858 --> 00:09:17,252
Espero que todos tengan hambre de
¡angustia, terror y depresión!

202
00:09:17,382 --> 00:09:19,384
Cálmate. Respirar.

203
00:09:21,778 --> 00:09:22,866
Gracias, marrón.

204
00:09:22,997 --> 00:09:24,955
Me entiendes.

205
00:09:26,000 --> 00:09:27,218
Shh.

206
00:09:31,788 --> 00:09:33,137
Me gusta esa cancioncilla.

207
00:09:33,268 --> 00:09:35,183
Eso, bueno... me calma.

208
00:09:37,925 --> 00:09:39,491
¡Hola cariño!

209
00:09:39,622 --> 00:09:41,624
Éste es Heracles.

210
00:09:41,755 --> 00:09:43,495
Ay. Hércules.

211
00:09:43,626 --> 00:09:45,193
Heracles.

212
00:09:45,323 --> 00:09:48,109
Pero me gusta visitarlos.
cuando estoy abajo.

213
00:09:48,239 --> 00:09:50,198
Quizás tú también puedas.

214
00:09:51,416 --> 00:09:54,506
siempre sentí
tenías un corazón bondadoso.

215
00:09:54,637 --> 00:09:56,552
¿No son compañeros de mascotas?
¿En contra de las reglas MIRA?

216
00:09:56,683 --> 00:09:58,510
- Porque si el capitán...
-Je.

217
00:09:58,641 --> 00:10:00,991
digamos solo el capitán

218
00:10:01,122 --> 00:10:03,864
es quien me enseñó
que un barco puede ser un...

219
00:10:03,994 --> 00:10:05,866
un lugar muy solitario.

220
00:10:05,996 --> 00:10:07,519
Yo solo...

221
00:10:07,650 --> 00:10:09,130
Necesitaba un amigo.

222
00:10:09,260 --> 00:10:10,827
- ¡Vaya!
-Bueno,

223
00:10:10,958 --> 00:10:12,699
ahora tienes dos.

224
00:10:12,829 --> 00:10:14,309
Amigos.

225
00:10:14,439 --> 00:10:16,006
Porque yo seré uno.

226
00:10:16,137 --> 00:10:17,965
- De tus amigos.
-Sí, sí, lo entiendo.

227
00:10:18,095 --> 00:10:20,054
¡Ey! ¿Has estado llorando?

228
00:10:20,184 --> 00:10:21,838
en los palitos de carne?

229
00:10:24,972 --> 00:10:26,713
<i>
El reactor se estabilizó momentáneamente.</i>

230
00:10:26,843 --> 00:10:28,497
Vaya, eso fue
muchos gritos.

231
00:10:28,628 --> 00:10:30,455
¿Eh? Ajá.

232
00:10:30,586 --> 00:10:33,502
Sí.
Como lo planeé.

233
00:10:33,633 --> 00:10:37,375
Uh, ahora sólo tengo que conseguir
un ungüento para este dedo.

234
00:10:37,506 --> 00:10:39,943
mantente atento
para el asesino.

235
00:10:40,074 --> 00:10:41,989
A menos que seas tú.

236
00:10:42,119 --> 00:10:43,860
Sí, sí, Capitán.

237
00:10:43,991 --> 00:10:45,819
Y si ves
El asesino, llama a seguridad.

238
00:10:45,949 --> 00:10:48,038
Ah, pero podría ser morado.

239
00:10:48,169 --> 00:10:50,301
Dios, realmente hemos
Tengo que reducir esto.

240
00:10:59,354 --> 00:11:01,791
<i>Kon-ba-wah.</i>

241
00:11:06,491 --> 00:11:08,406
Entonces, para resumir...

242
00:11:08,537 --> 00:11:10,713
...usa el congelador
para perforar bandejas para hornear...

243
00:11:10,844 --> 00:11:13,020
-Para besarnos.
- ...para contemplar la existencia--

244
00:11:13,150 --> 00:11:15,544
Ah. ¿Y has estado?
¿Metiendote con nuestros extraños delantales?

245
00:11:15,675 --> 00:11:17,633
¡Púrpura!

246
00:11:17,764 --> 00:11:19,504
Cal, en la sala del reactor.

247
00:11:19,635 --> 00:11:21,376
¡con un arma!

248
00:11:21,506 --> 00:11:22,464
¡Hola!

249
00:11:22,594 --> 00:11:23,770
¡Vamos, compañeros de tripulación!

250
00:11:23,900 --> 00:11:25,206
¡Vamos!

251
00:11:25,336 --> 00:11:26,860
Tú también...

252
00:11:26,990 --> 00:11:28,035
amigo.

253
00:11:31,603 --> 00:11:33,823
La cal está en la sala del reactor.
¡con un arma!

254
00:11:33,954 --> 00:11:35,520
¡Ay! Acabo de arreglar eso.

255
00:11:38,828 --> 00:11:40,264
Es hora de morir.

256
00:11:42,005 --> 00:11:43,311
Naranja, ¡cuidado!

257
00:12:03,548 --> 00:12:04,811
¡Hoy no!

258
00:12:04,941 --> 00:12:06,508
¡Ah!

259
00:12:09,946 --> 00:12:10,947
¡Ah!

260
00:12:27,964 --> 00:12:29,226
¡Oh! ¡Hola a todos!

261
00:12:31,925 --> 00:12:34,884
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org

262
00:13:04,305 --> 00:13:06,176
Keybot, Keybot, Keybot. Robot clave.

263
00:13:06,307 --> 00:13:08,265
Chirrido.